1
00:00:02,543 --> 00:00:05,630
נהנה מעצתו של מר פופו,
2
00:00:05,713 --> 00:00:09,800
החבורה משיגה את החללית של קאמי-סאמה.
3
00:00:09,884 --> 00:00:13,971
להאמין שיש בוודאי
להיות דרגון בול שם בחוץ...
4
00:00:16,015 --> 00:00:19,435
...בולמה, קורירין וגוהן
5
00:00:19,519 --> 00:00:23,898
התפוצצו לחלל עבור כוכב הלכת נאמק.
6
00:00:27,985 --> 00:00:30,905
דוקאן דוקאן יש לנו מזל
7
00:00:30,988 --> 00:00:34,075
גן עדן דוקאן דוקאן
8
00:00:34,158 --> 00:00:38,204
הגנקי דאמה מתפרצת
9
00:00:38,287 --> 00:00:41,624
לך לך בוא נעשה את זה
10
00:00:42,833 --> 00:00:48,631
יש אנרגיה מסתורית מתפתלת
11
00:00:48,714 --> 00:00:54,595
אני לא אתאפק, רק אתה מסתכל
12
00:00:54,679 --> 00:01:00,560
אני אגן עליך בחיי
13
00:01:00,643 --> 00:01:06,732
הפוך את האומץ שלך לאהבה לכוח
14
00:01:06,816 --> 00:01:12,738
נתגבר על משברים עם רוח נשיאה
15
00:01:12,822 --> 00:01:19,996
ככל שהיריב שלך קשה יותר,
ככל שההתרגשות גדלה
16
00:01:21,330 --> 00:01:24,208
דוקאן דוקאן יש לנו מזל
17
00:01:24,292 --> 00:01:27,503
דוקאן דוקאן עכשיו זו ההזדמנות שלנו
18
00:01:27,587 --> 00:01:33,134
צונח על רוח המזל
19
00:01:33,217 --> 00:01:36,095
דוקאן דוקאן יש לנו מזל
20
00:01:36,178 --> 00:01:39,348
דוקאן דוקאן גם מחר
21
00:01:39,432 --> 00:01:46,480
הנשמה שלך כבר יודעת את התשובה
22
00:01:46,564 --> 00:01:50,192
נשמת הדרקון!
23
00:01:52,820 --> 00:01:59,076
"אויב חדש עוצמתי!
קיסר היקום, פריזה."
24
00:02:23,059 --> 00:02:25,978
אוף, אני משועמם עד מוות.
25
00:02:27,980 --> 00:02:31,192
צער טוב, זה רק היום השביעי.
26
00:02:32,860 --> 00:02:34,654
נותרו עוד עשרים וכמה ימים.
27
00:02:34,737 --> 00:02:38,282
הייתי צריך לבנות א
מכשיר שינה או משהו.
28
00:02:40,576 --> 00:02:43,871
אתם שוב עושים את אימון התדמית שלכם?
29
00:02:43,954 --> 00:02:46,749
זה נחמד בשבילך. אתה יכול להעביר את הזמן.
30
00:03:38,342 --> 00:03:42,304
וואו, לא נורא! אתה בטוח חזק.
31
00:03:42,388 --> 00:03:45,725
אחרי הכל, ירשת את הדם של גוקו,
ונתן לפיקולו להכשיר אותך.
32
00:03:45,808 --> 00:03:49,311
ובכל זאת, אני מופתע מכמה
טכניקות שיש לך, Kuririn-san.
33
00:03:49,395 --> 00:03:50,896
תגיד...
34
00:03:50,980 --> 00:03:53,899
...זה תלוי בך אם
אתה מתאמן בתוך הראש שלך,
35
00:03:53,983 --> 00:03:55,860
אבל החדר מתחיל להיות די מבולגן,
36
00:03:55,943 --> 00:03:57,862
אז אכפת לך לסדר את זה?
37
00:03:57,945 --> 00:03:59,613
יש גברת נוכחת.
38
00:03:59,697 --> 00:04:02,575
אבל בולמה-סן, אתה
אחד שעשה את הבלגן הזה.
39
00:04:02,658 --> 00:04:06,245
ניקינו את הדברים שלנו.
40
00:04:06,328 --> 00:04:10,541
אני עסוק. יש לי הרבה דברים
גם אני צריך לחשוב.
41
00:04:10,624 --> 00:04:14,420
אתם פשוט רוכבים יחד,
אז זה בסדר בשבילך.
42
00:04:14,503 --> 00:04:17,047
לפני רגע אמרת שאתה משועמם.
43
00:04:17,131 --> 00:04:21,927
אתה שקט. הלוואי והיית יכול
להיות נחמד יותר לגברת עדינה.
44
00:04:22,970 --> 00:04:26,766
אה, אני כל כך עסוק, אני כל כך עסוק...
45
00:04:26,849 --> 00:04:30,352
אם היא כזו גברת, הלוואי שהיא לא תעשה זאת
להסתובב בתחתונים שלה.
46
00:04:36,192 --> 00:04:37,943
תגיד...
47
00:04:38,027 --> 00:04:40,988
אז בכל מקרה, הייתי
תוהה על זה לזמן מה,
48
00:04:41,071 --> 00:04:45,367
אבל כשהסאיאן וגטה הזה ברח,
לאן הוא ברח
49
00:04:46,744 --> 00:04:47,995
איפה, אתם שואלים?
50
00:04:48,078 --> 00:04:52,958
זאת אומרת, לעולמם של הסאיין יש
נעדר כבר הרבה זמן, נכון?
51
00:04:53,042 --> 00:04:57,087
אה, כן. בכל מקרה, היה לו
נגרם נזק רציני,
52
00:04:57,171 --> 00:04:59,381
אז הייתי חושב שזה יהיה
איפשהו עם ציוויליזציה.
53
00:04:59,465 --> 00:05:01,634
אתה מניח שיש מקום כזה?
54
00:05:03,177 --> 00:05:07,014
האח הזה של סון-קון אמר
משהו קודם, זוכר?
55
00:05:07,097 --> 00:05:09,433
"אנחנו משמידים את האנשים שחיים על כוכבי לכת
56
00:05:09,517 --> 00:05:14,021
שיש להם סביבות טובות,
ואז למכור אותם לחייזרים."
57
00:05:14,104 --> 00:05:16,148
אני תוהה אם וגטה הלך ל
אחד מאותם אנשים חייזרים,
58
00:05:16,232 --> 00:05:18,484
והוא נותן להם לטפל בו.
59
00:05:18,567 --> 00:05:21,111
אם כן, אז בכל פעם שהוא מגיע שוב לכדור הארץ
60
00:05:21,195 --> 00:05:24,240
יהיה תלוי איפה הכוכב הזה נמצא.
61
00:05:24,323 --> 00:05:27,243
אם זה רחוק, זה יקנה לנו קצת זמן.
62
00:05:28,536 --> 00:05:29,620
אני חייב לומר,
63
00:05:29,703 --> 00:05:33,582
כדור הארץ משך את תשומת הלב
של בחור רע אחד.
64
00:05:43,050 --> 00:05:46,011
T-לחשוב שמשהו כזה יקרה...
65
00:05:48,472 --> 00:05:53,435
עברו 18 ימים מאז עזבה וגטה את כדור הארץ.
66
00:05:59,942 --> 00:06:01,944
בסדר, הנה!
67
00:06:04,446 --> 00:06:06,240
משהו בא!
68
00:06:06,323 --> 00:06:07,366
האם זה Freeza-sama?
69
00:06:07,449 --> 00:06:10,619
זה לא יכול להיות. הוא רק בקושי הסתלק.
70
00:06:10,703 --> 00:06:13,497
זה תרמיל עגול. זה לוחם.
71
00:06:13,581 --> 00:06:16,500
האות שייך ל-Vegeta-sama!
72
00:06:16,584 --> 00:06:19,420
זה מוזר. קיבלנו
אין מילה שהוא חוזר.
73
00:06:19,503 --> 00:06:20,880
יכול להיות שמשהו קרה?
74
00:06:20,963 --> 00:06:22,840
היי זה חדר בקרת הטיסה!
75
00:06:22,923 --> 00:06:26,093
Vegeta-sama עומד להגיע!
תיפול לברך אותו מיד!
76
00:06:30,890 --> 00:06:31,974
הוא כאן!
77
00:06:32,057 --> 00:06:35,102
זו רק מלאכה אחת, בסדר! איפה נאפה-סן?
78
00:06:46,572 --> 00:06:49,575
אני-האם משהו העניין? הוא לא יוצא.
79
00:06:49,658 --> 00:06:52,244
היי, קריאות סימני החיים שלו נמוכות מאוד.
80
00:06:52,328 --> 00:06:53,913
מַה?
81
00:06:55,623 --> 00:06:57,750
הוא משתמש בציוד תומך החיים שלו!
82
00:06:57,833 --> 00:07:00,878
זה רע! מהרו ונשאו
אותו לחדר הטיפולים!
83
00:07:20,147 --> 00:07:21,690
שָׁם.
84
00:07:32,743 --> 00:07:36,372
אתה נרפא. אתה יכול לפקוח את העיניים.
85
00:07:47,424 --> 00:07:50,636
לצערי, לא הצלחתי להצמיח את הזנב שלך מחדש.
86
00:07:50,719 --> 00:07:53,472
לא משנה. זה יגדל בחזרה בבוא הזמן.
87
00:08:10,197 --> 00:08:12,199
Vegeta-sama, אדיר כמוך,
88
00:08:12,282 --> 00:08:14,410
הכניסו אותך לא מעט
של צרות, נכון?
89
00:08:14,493 --> 00:08:18,080
אם זה גומי סופר חזק
המגן נותר מרופט,
90
00:08:18,163 --> 00:08:21,041
היה לך מזל שחזרת אלינו בחתיכה אחת.
91
00:08:21,125 --> 00:08:24,336
זה ייקח לא מעט
כדי שזה יגמר ככה.
92
00:08:24,420 --> 00:08:28,674
מה קרה לכל הרוחות
על כדור הארץ הזה?
93
00:08:36,807 --> 00:08:38,475
האם Freeza-sama בסביבה?
94
00:08:38,559 --> 00:08:41,145
לא, הוא הלך.
95
00:08:41,228 --> 00:08:43,564
הוא כבר עייף מהכוכב הזה, נכון?
96
00:08:43,647 --> 00:08:46,275
אממ, קיווי-סאמה אמר ש...
97
00:08:46,358 --> 00:08:49,236
לאחר שהטיפול שלך הושלם,
הוא היה צריך לדבר איתך,
98
00:08:49,319 --> 00:08:51,572
ולהתייצב לחדר ההדרכה.
99
00:08:51,655 --> 00:08:54,366
אמף, אתה אומר לו שאמרתי, לצערי,
100
00:08:54,450 --> 00:08:56,994
אין לי על מה לדבר איתו.
101
00:08:57,077 --> 00:08:59,580
ב-אבל...
102
00:09:03,584 --> 00:09:07,463
Vegeta-sama, אממ, שכחת את הצופים שלך.
103
00:09:07,546 --> 00:09:10,883
אני לא צריך את זה. אתה יכול לקבל את זה.
104
00:09:16,096 --> 00:09:18,515
אני אסע לכדור הארץ דבר ראשון בבוקר.
105
00:09:18,599 --> 00:09:21,602
הפעם, אני בהחלט אפוצץ אותם לרסיסים.
106
00:09:21,685 --> 00:09:25,564
לא, לפני כן, אני אלך לפלאנט נאמק...
107
00:09:25,647 --> 00:09:30,903
יו, וגטה! המילה היא שיש לך בעיטה בתחת.
108
00:09:33,155 --> 00:09:35,991
שמעתי שגם ראדיץ ונאפה מתים.
109
00:09:36,075 --> 00:09:40,537
מי היה זה שגרם כביכול
סאיינים בלתי מנוצחים ייסורים כאלה?
110
00:09:40,621 --> 00:09:45,167
תלך לאיבוד, קיווי. אין לי זמן
להקשיב לשטף חסר הערך שלך.
111
00:09:45,250 --> 00:09:46,877
עכשיו, רק תקשיב.
112
00:09:46,960 --> 00:09:52,800
Freeza-sama כועס עליך,
יוצאים ככה לבד.
113
00:09:52,883 --> 00:09:55,511
אם הוא לא כאן, הוא לא יכול להתלונן על זה.
114
00:09:56,762 --> 00:09:58,347
עַכשָׁיו,
115
00:09:58,430 --> 00:10:01,475
הסר את היד המטונפת שלך.
116
00:10:03,018 --> 00:10:05,729
ובכל זאת, פריזה-סאמה הוא אדם אדיב.
117
00:10:05,813 --> 00:10:07,439
נראה שהוא מוכן לסלוח לך,
118
00:10:07,523 --> 00:10:10,609
מאז שגילית
משהו די סנסציוני.
119
00:10:10,692 --> 00:10:11,610
מַה?
120
00:10:11,693 --> 00:10:16,073
הוא התרגש מכך שהוא עשוי להיות
מסוגל לזכות בחיי נצח ובנעורים.
121
00:10:16,156 --> 00:10:19,910
תגיד מה?! ואז, אתה מתכוון
פריזה-סאמה יצאה ל...
122
00:10:19,993 --> 00:10:22,246
אמפי, פלנט נאמק.
123
00:10:22,329 --> 00:10:25,749
לעזאזל! הוא הקשיב למה
אמרנו על הצופים?!
124
00:10:25,833 --> 00:10:29,419
אני חייב לנצח אותו, אחרת אצליח
הבובה של הממזר הזה לנצח!
125
00:10:29,503 --> 00:10:34,508
כנראה רצית להשתמש
כדורי הדרגון בול כדי לקבל חיי נצח,
126
00:10:34,591 --> 00:10:36,093
אבל תצטרך לוותר על זה עכשיו.
127
00:10:36,176 --> 00:10:37,761
ברגע ש-Freza-sama ימלא את רצונו,
128
00:10:37,845 --> 00:10:42,182
הוא מתכנן להשמיד את הנמקים.
129
00:10:42,266 --> 00:10:43,767
המנוול הזה!
130
00:10:43,851 --> 00:10:45,769
היי, וגטה!
131
00:10:47,813 --> 00:10:50,065
4-Vegeta-sama!
132
00:10:50,149 --> 00:10:51,608
תן לי את זה!
133
00:10:51,692 --> 00:10:54,319
אני אצטרך את זה אחרי הכל!
134
00:10:59,199 --> 00:11:01,118
vegeta!
135
00:11:04,580 --> 00:11:08,083
אני לא אתן לך לעשות את זה! הם שייכים לי!
136
00:11:29,563 --> 00:11:31,440
לא שוב.
137
00:11:36,862 --> 00:11:38,322
עוד ארבעה.
138
00:11:38,405 --> 00:11:40,949
בחיי, בן-סן, אתה לא יכול לעשות את זה.
139
00:11:41,033 --> 00:11:43,827
מיס אחות, אני בסדר עכשיו.
140
00:11:43,911 --> 00:11:46,496
גוקו, אתה מבין, הוא בן אלמוות.
141
00:11:49,499 --> 00:11:51,710
אה, הרגע עשיתי משהו?
142
00:11:51,793 --> 00:11:54,588
זה בטח הגיל שלי. לָאַחֲרוֹנָה,
דעתי החליקה...
143
00:11:54,671 --> 00:11:56,715
הו, מאהבת...
144
00:11:56,798 --> 00:11:59,551
עוגות הספוג האלה טעימות.
145
00:12:08,685 --> 00:12:10,771
אהמ!
146
00:12:10,854 --> 00:12:12,564
דוֹקטוֹר!
147
00:12:12,648 --> 00:12:15,776
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?
148
00:12:17,236 --> 00:12:20,530
אם תמשיך כך, לעולם לא תשוחרר.
149
00:12:20,614 --> 00:12:23,367
אבל כפי שאתה יכול לראות, אני...
150
00:12:23,450 --> 00:12:28,455
אני בטוח שזה כואב. היית
פצוע די קשה, אחרי הכל.
151
00:12:28,538 --> 00:12:30,123
עכשיו תחזור למיטה.
152
00:12:30,207 --> 00:12:32,292
S-סליחה.
153
00:12:32,376 --> 00:12:34,878
קדימה, סבא שמחים, תעזרו לו לקום.
154
00:12:34,962 --> 00:12:37,297
ג-סבא ידיים שמחות?
155
00:12:37,381 --> 00:12:39,549
סבא שמחים, אני?
156
00:12:41,009 --> 00:12:42,803
המילה שלי...
157
00:12:45,514 --> 00:12:47,849
"סבא שמח-ידיים."
158
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
איפה אשתו, ששמרה עליו?
159
00:12:52,062 --> 00:12:56,400
הו, היא בטח עלתה ל-
שוב גג, להביט למעלה לשמיים.
160
00:13:06,368 --> 00:13:09,788
אני תוהה אם Gohan-chan עושה 'בסדר.
161
00:13:09,871 --> 00:13:13,125
ואחרי כל התעקשתי על זה
הוא שולח לי מכתב כל יום,
162
00:13:13,208 --> 00:13:16,295
לא קיבלתי אחד.
163
00:13:16,378 --> 00:13:19,339
תחזור אלי במהרה, בריא ושלם.
164
00:13:23,010 --> 00:13:26,305
34 ימים לאחר עזיבת כדור הארץ,
165
00:13:26,388 --> 00:13:32,185
בולמה והאחרים מגיעים סוף סוף
היעד שלהם הוא פלאנט נאמק.
166
00:13:32,269 --> 00:13:35,355
הצלחנו! הנה זה!
167
00:13:35,439 --> 00:13:37,524
וואו! זה בטוח יפה!
168
00:13:37,607 --> 00:13:40,277
העולם הזה הוא פלאנט נאמק, הא?
169
00:13:40,360 --> 00:13:41,486
אין ספק בכך!
170
00:13:41,570 --> 00:13:45,198
המחשב מאשר שזה
הוא כוכב הלכת נאמק!
171
00:13:45,282 --> 00:13:47,659
הגענו לכאן בדיוק כמו שצריך
לפי לוח הזמנים, לא?
172
00:13:47,743 --> 00:13:50,537
זו החללית של קאמי-סאמה בשבילך!
173
00:13:50,620 --> 00:13:52,664
זו הייתה הפלגה חלקה, בסדר!
174
00:13:52,748 --> 00:13:56,710
בטח היה! עכשיו, שב והדק
חגורות הבטיחות שלך כדי שנוכל לנחות.
175
00:13:56,793 --> 00:13:58,420
תהיה טלטלה די קשה.
176
00:13:58,503 --> 00:13:59,963
יָמִינָה!
177
00:14:03,300 --> 00:14:06,511
התחל בהליכי נחיתה
לכל מקום מתאים.
178
00:14:35,207 --> 00:14:37,876
הצלחנו! נחתנו על פלאנט נאמק!
179
00:14:37,959 --> 00:14:39,961
אנחנו כאן!
180
00:14:43,924 --> 00:14:46,676
תחזיק מעמד. אני הולך לבדוק את
רכיבים אטמוספריים כעת.
181
00:14:46,760 --> 00:14:50,430
הקפדתי להתקין כמה
חיישנים. אני לא מוכנה?
182
00:14:50,514 --> 00:14:53,308
יהיה לנו מזל אם יהיה א
כמות מסוימת של חמצן.
183
00:14:53,392 --> 00:14:55,185
הכנתי כמה מסכות אטמוספריות,
184
00:14:55,268 --> 00:14:58,605
אבל זמננו יהיה מוגבל,
ואני לא יודע כמה עזרה--
185
00:15:07,364 --> 00:15:13,203
זה מאוד דומה למקום
איפה פיקולו-סן אימן אותי.
186
00:15:15,038 --> 00:15:18,792
כן, המקום שבו אנחנו
נלחם קודם בסאיינים, נכון?
187
00:15:18,875 --> 00:15:22,921
אני מניח שהוא ירגיש יותר באופן אינסטינקטיבי
בנוח במקום כמו הבית שלו.
188
00:15:24,423 --> 00:15:26,967
פיקולו-סן...
189
00:15:27,050 --> 00:15:30,595
אין לכם את המעט
של שכל ישר, נכון?!
190
00:15:30,679 --> 00:15:33,682
איך אתה יכול פשוט לטייל כאן בחוץ?!
191
00:15:33,765 --> 00:15:36,184
אתה מפחיד כמו תמיד...
192
00:15:36,268 --> 00:15:40,605
על בכי בקול רם. ובכן, כל עוד
כמו שיש כאן כדורי דרגון...
193
00:15:40,689 --> 00:15:42,232
בבקשה!
194
00:15:43,483 --> 00:15:45,819
מַבָּט! אני קורא אותם!
195
00:15:48,447 --> 00:15:51,658
הידד! הידד! הידד!
196
00:15:51,741 --> 00:15:55,996
K-Kuririn-san, אני מרגיש איזה קי חזק שם.
197
00:15:57,747 --> 00:15:59,416
קי?
198
00:15:59,499 --> 00:16:01,418
אתה צודק.
199
00:16:01,501 --> 00:16:03,545
אני מרגיש הרבה מהם.
200
00:16:03,628 --> 00:16:06,423
כֵּן. ומה עוד,
כולם ממש חזקים Ki.
201
00:16:06,506 --> 00:16:08,049
W-מה זה אומר?
202
00:16:08,133 --> 00:16:09,926
הו, אתם. על מה אתה מדבר?
203
00:16:10,010 --> 00:16:11,845
אלה נמקים.
204
00:16:11,928 --> 00:16:14,014
חזקים כמו שקאמי-סמה ופיקולו היו,
205
00:16:14,097 --> 00:16:16,224
זה בכלל לא מפתיע
שהנמקים בבית
206
00:16:16,308 --> 00:16:18,018
יהיה גם Ki חזק.
207
00:16:18,101 --> 00:16:21,062
--אבל...
--קי אלה מרגישים קצת רעים, לא?
208
00:16:21,146 --> 00:16:22,772
זה בסדר, אני אומר לך.
209
00:16:22,856 --> 00:16:27,652
Kaio-sama אמר כי Namekians
הם שלווים מטבעם, לא?
210
00:16:27,736 --> 00:16:29,613
מעבר לכיוון הזה,
211
00:16:29,696 --> 00:16:31,990
ישנם ארבעה כדורי דרגון בול שנאספו יחד.
212
00:16:32,073 --> 00:16:34,701
עכשיו, בוא נלך לפגוש את הנמקים!
213
00:16:34,784 --> 00:16:40,207
כן... אתה צודק. הם בטח נמקים!
214
00:16:40,290 --> 00:16:42,501
אני מרגישה טיפשה שאני מפחדת.
215
00:16:51,885 --> 00:16:54,846
לא ראינו את זה בעבר איפשהו?
216
00:16:57,182 --> 00:16:59,100
זו חללית סאיינית!
217
00:16:59,184 --> 00:17:01,102
ידעתי את זה!
218
00:17:07,067 --> 00:17:10,487
--זה לא יכול להיות
--הו, לא, באמת? מַדוּעַ?!
219
00:17:10,570 --> 00:17:13,073
גוהן, מסווה את נוכחותך! נתגלה!
220
00:17:13,156 --> 00:17:14,699
ר-נכון!
221
00:17:14,783 --> 00:17:18,245
אני-זה וגטה. זה לא יכול להיות מישהו אחר.
222
00:17:18,328 --> 00:17:20,580
D-לעזאזל!
223
00:17:20,664 --> 00:17:23,250
הוא כבר החלים מפציעותיו?
224
00:17:24,584 --> 00:17:28,588
כשחושבים על זה, הוא יודע
גם על הדרגון בול.
225
00:17:30,215 --> 00:17:33,009
W-מה אנחנו עושים? זה חסר תקווה עכשיו!
226
00:17:33,093 --> 00:17:37,222
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחזור לכדור הארץ, נכון?
האם אני צודק? בואו נמהר בחזרה!
227
00:17:37,305 --> 00:17:40,934
אם הבחור הזה ישים את ידיו
הדרגון בול, הכל נגמר.
228
00:17:41,017 --> 00:17:43,728
בולמה-סן, אנא צור קשר עם כדור הארץ,
ספר להם על זה,
229
00:17:43,812 --> 00:17:45,814
ואז לחזור לשם בעצמך.
230
00:17:45,897 --> 00:17:49,317
גוהן ואני נישאר כאן,
ולנסות לאסוף את כדורי הדרקון.
231
00:17:49,401 --> 00:17:50,360
אבל...
232
00:17:50,443 --> 00:17:54,447
זה בסדר. יהיה לנו את מכ"ם הדרקון.
233
00:17:54,531 --> 00:17:56,700
--נכון, גוהן?
--יָמִינָה!
234
00:17:56,783 --> 00:17:58,076
בְּסֵדֶר.
235
00:17:58,159 --> 00:17:59,327
ברגע שאחזור לכדור הארץ,
236
00:17:59,411 --> 00:18:02,080
אני אביא את סון-קון לסיפון, ואחזור מיד.
237
00:18:02,163 --> 00:18:04,874
הנסיעה הלוך ושוב תימשך קצת יותר מחודשיים.
238
00:18:04,958 --> 00:18:07,502
שב חזק, בסדר?
239
00:18:07,586 --> 00:18:10,422
זה יהיה בסדר! ככה יעברו חודשיים!
240
00:18:10,505 --> 00:18:13,133
זה רק 60 יום! זה רק 1,440 שעות,
241
00:18:13,216 --> 00:18:16,469
86,400 דקות, או 5,184,000 שניות!
242
00:18:16,553 --> 00:18:18,430
יָמִינָה?
243
00:18:18,513 --> 00:18:22,017
נכון, קצת יותר מחודשיים.
244
00:18:37,574 --> 00:18:40,243
פריזה, ממזר.
245
00:18:40,327 --> 00:18:42,996
אתה מנסה לתפוס אותם
ממני, אבל אני לא אתן לך.
246
00:18:44,706 --> 00:18:47,125
אני אמור להיות מסוגל להתמודד
כולם מלבד פריזה,
247
00:18:47,208 --> 00:18:50,128
אבל אין לי סיכוי להילחם בו חזיתית.
248
00:18:50,211 --> 00:18:53,757
אני חייב לגנוב את הדרגון בול
ולזכות בחיי נצח, לא משנה מה.
249
00:18:53,840 --> 00:18:57,427
Tch! לחשוב שאגש
שוב להשתמש בסקאוטר...
250
00:19:01,890 --> 00:19:03,516
ככה, הא?
251
00:19:06,936 --> 00:19:10,231
הוא הביא איתו את זרבון ודודוריה.
252
00:19:14,069 --> 00:19:15,987
W-מה אמרת?!
253
00:19:16,071 --> 00:19:18,031
א-ואז?
254
00:19:19,824 --> 00:19:22,702
כֵּן. אז ספר לסון-קון ולאחרים.
255
00:19:22,786 --> 00:19:26,915
אתה שומע אותי? פשוט אל
ספר לצ'יצ'י-סן. הבנתי?
256
00:19:26,998 --> 00:19:31,002
כן... כן... כמו שאמרתי...
257
00:19:32,087 --> 00:19:35,715
לא! זה לא ככה! שיש!
258
00:19:35,799 --> 00:19:39,552
יָמִינָה! הבנת? אני סומך עליך. ביי, עכשיו.
259
00:19:39,636 --> 00:19:41,680
למען פיט...
260
00:19:41,763 --> 00:19:44,140
מה הקטע, שניכם?
261
00:19:49,479 --> 00:19:51,815
הא? מַה?
262
00:19:59,197 --> 00:20:03,368
W-W-למה הדבר הזה מגיע לכאן שוב?!
263
00:20:03,451 --> 00:20:07,372
T-זה מה שהייתי רוצה לדעת.
264
00:20:30,145 --> 00:20:32,689
מצאתי את זה, Freeza-sama.
265
00:20:34,399 --> 00:20:37,277
הו, טוב, טוב.
266
00:20:37,360 --> 00:20:40,947
כעת נותרו שלושה מהם.
267
00:20:54,878 --> 00:20:59,507
סוף סוף מופיע המוח המרושע פריזה.
268
00:21:01,176 --> 00:21:06,848
גם וגטה חוזרת לפעולה,
ובוער מאמביציה.
269
00:21:06,931 --> 00:21:11,436
השלישייה מוצאת את עצמה במפתיע במשבר.
270
00:21:14,063 --> 00:21:18,318
זה רע. זה בהחלט רע.
271
00:21:18,401 --> 00:21:23,072
האם גוהן והאחרים יהיו
מסוגל לאסוף את הדרגון בול
272
00:21:23,156 --> 00:21:26,868
בלי שום תקלה?
273
00:21:31,915 --> 00:21:34,834
כֵּן! לִשְׁבּוֹר! לְטַפֵּל! לִשְׁבּוֹר! הכי קשה שאתה יכול
274
00:21:34,918 --> 00:21:39,422
עוף משם אל השמיים חסרי הגבולות
275
00:21:39,506 --> 00:21:42,342
נתחיל טרמפ על זרם הסילון,
276
00:21:42,425 --> 00:21:45,470
ורוכסן לאן שנרצה
277
00:21:45,553 --> 00:21:47,806
להיות נועז זה הכי טוב
278
00:21:47,889 --> 00:21:51,226
בוא נלך טיפ טופ! בְּסֵדֶר?
279
00:21:51,309 --> 00:21:57,106
כדור הארץ הכחול מאיר העיניים הזה שלנו
280
00:21:57,190 --> 00:22:03,279
הוא העולם שאין לו תחליף,
ואנחנו לא מוותרים על זה
281
00:22:04,656 --> 00:22:07,617
פוצץ קמאהמה-הא
282
00:22:07,700 --> 00:22:10,870
אתה נולדת
283
00:22:10,954 --> 00:22:16,584
להגן על העולם בזמנים לא ברורים אלה
284
00:22:16,668 --> 00:22:19,587
כן! לִשְׁבּוֹר! לְטַפֵּל! לִשְׁבּוֹר! הכי קשה שאתה יכול
285
00:22:19,671 --> 00:22:22,799
לך על זה במלוא העוצמה
286
00:22:22,882 --> 00:22:26,845
התקווה היא הנשק שלי,
287
00:22:26,928 --> 00:22:30,181
אז תאמין בעתיד
288
00:22:34,435 --> 00:22:36,187
היי! אני גוקו!
289
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
מישהו חזק יותר מווגטה?
290
00:22:38,314 --> 00:22:40,775
אפילו לי אין סיכוי לנצח את פריזה.
291
00:22:40,859 --> 00:22:43,152
ראשית, אני אדאג לדגיגים!
292
00:22:43,236 --> 00:22:46,114
אני צריך להתאמן כמו מטורף, ולהתחזק הרבה יותר
293
00:22:46,197 --> 00:22:47,574
לפני שאני מגיע לפלאנט נאמק.
294
00:22:47,657 --> 00:22:50,869
אממף, אני לא אתן לאף אחד לקבל את הדרגון בול!
295
00:22:50,952 --> 00:22:52,704
בפעם הבאה בדרגון בול זי קאי,
296
00:22:52,787 --> 00:22:56,040
"מרד נגד פריזה!
השאיפה הבוערת של וגטה."
297
00:22:56,124 --> 00:22:59,711
כדורי הדרגון בול בגידול ביתי הם בטוח גדולים, הא?